1 00:00:25,546 --> 00:00:28,506 Questa è la parte della mia storia di nuovo a San Francisco 2 00:00:28,636 --> 00:00:30,029 dove hai detto, 3 00:00:30,595 --> 00:00:33,772 e parafrasando, "Dammelo." 4 00:00:33,989 --> 00:00:35,948 Uomo: [Durante la registrazione] Non lo eri sei sempre stato un vampiro, vero? 5 00:00:36,079 --> 00:00:37,558 Ehi, fermati! No! 6 00:00:37,689 --> 00:00:39,734 questa è la mia voce ma non lo ricordo. 7 00:00:39,865 --> 00:00:42,433 Il ragazzo che abbiamo incontrato a San Francisco, è ancora lì. 8 00:00:42,563 --> 00:00:44,739 Possiamo farglielo dire cosa è successo dopo in un attimo. 9 00:00:44,870 --> 00:00:46,132 Ti piacerebbe per unirti a noi? 10 00:00:46,263 --> 00:00:48,482 Vai avanti. Divertiti. 11 00:00:48,613 --> 00:00:51,050 Uomo dal tuo laptop. 12 00:00:51,224 --> 00:00:53,661 Louis: I nastri lo sono una prestazione ammessa. 13 00:00:53,879 --> 00:00:55,185 Dammelo. Non lo sprecherò. 14 00:00:55,359 --> 00:00:57,143 Questa è la premessa della nostra intervista. 15 00:00:57,317 --> 00:00:59,537 L'Odissea di ricordo. 16 00:00:59,711 --> 00:01:01,800 Ti ho lasciato piagnucolare e di' la tua. 17 00:01:01,930 --> 00:01:04,107 Ero davvero bravo nel gestire le cose. 18 00:01:04,281 --> 00:01:05,499 Sì [parla francese] 19 00:01:05,630 --> 00:01:06,718 Donna: E io e te?! 20 00:01:06,848 --> 00:01:08,763 Ne ho scelto un altro su di me! 21 00:01:08,937 --> 00:01:10,896 Tu e lui, cazzo! 22 00:01:11,026 --> 00:01:12,506 Solo ricordi continua a ribollire. 23 00:01:12,637 --> 00:01:15,770 Voglio questo. 24 00:01:15,901 --> 00:01:18,382 Da ricordare. 25 00:01:18,512 --> 00:01:19,818 Uomo: La situazione si è fatta un po' calda. Uomo 26 00:01:19,948 --> 00:01:21,515 La situazione si è surriscaldata con un ragazzo. 27 00:01:23,691 --> 00:01:26,433 [♪ musica orchestrale delicata] 28 00:01:32,613 --> 00:01:36,791 [♪ la musica si intensifica] 29 00:01:41,361 --> 00:01:43,233 [♪ la musica svanisce] 30 00:01:50,065 --> 00:01:51,980 Lo avevamo capito non è vero? 31 00:01:52,111 --> 00:01:54,679 - Mmm. - Ciò di cui avevamo bisogno dall'altro. 32 00:01:54,809 --> 00:01:56,159 I nostri ruoli appropriati. 33 00:01:56,289 --> 00:01:58,117 Un approccio meno dittatoriale 34 00:01:58,248 --> 00:02:00,598 alla congrega è abbracciato dal mio amore. 35 00:02:00,728 --> 00:02:02,861 Un equilibrio da sogno. 36 00:02:02,991 --> 00:02:05,168 [Armand] Ah, luglio 1949. 37 00:02:05,298 --> 00:02:06,995 - La sala lettura. - Mmm. 38 00:02:07,126 --> 00:02:10,434 Siamo entrati nella stessa biblioteca ogni notte di quel mese, 39 00:02:10,564 --> 00:02:13,959 sicurezza ipnotizzata, come si fa, si accendono le luci, 40 00:02:14,089 --> 00:02:17,963 appoggiavamo le spalle su lunghi tavoli e guardò il soffitto. 41 00:02:18,093 --> 00:02:19,443 Caldo. 42 00:02:19,573 --> 00:02:21,445 Colonne di ferro che reggono cupole di terracotta, 43 00:02:21,575 --> 00:02:23,142 un trucco leggero che faceva il soffitto 44 00:02:23,273 --> 00:02:25,057 apparire più in alto di prima. 45 00:02:25,927 --> 00:02:28,278 E perché non passare un mese così? 46 00:02:28,408 --> 00:02:31,063 Un senza sforzo, la vita eterna davanti a noi. 47 00:02:32,978 --> 00:02:34,327 Cosa divertente, 48 00:02:34,458 --> 00:02:36,547 cercando di ricordare ciò che occupava il proprio tempo 49 00:02:36,677 --> 00:02:39,376 quando si era ignoranti dei complotti attorno a lui. 50 00:02:40,638 --> 00:02:41,900 Prendi quello. 51 00:02:42,030 --> 00:02:44,207 Santiago aveva fatto irruzione il nostro appartamento... 52 00:02:45,338 --> 00:02:47,122 Mi dispiace, prendi cosa? 53 00:02:47,688 --> 00:02:50,778 Hmm? Oh, è solo una nota al mio assistente. Non è niente. 54 00:02:50,909 --> 00:02:53,216 Cosa volevi prendere, Daniele? 55 00:02:58,133 --> 00:03:00,788 [Louis sul nastro] La vita eterna davanti a noi. 56 00:03:01,702 --> 00:03:04,662 Cosa divertente, provarci ricorda cosa occupava 57 00:03:04,792 --> 00:03:06,794 il proprio tempo quando uno era ignorante 58 00:03:06,925 --> 00:03:08,535 dei complotti attorno a lui. 59 00:03:08,666 --> 00:03:10,363 [Molloy] Prendilo. 60 00:03:10,494 --> 00:03:13,061 È una questione di sintassi. Lo vedo spesso. 61 00:03:13,192 --> 00:03:17,152 Il pronome impersonale "uno", "uno è stato", "uno non è stato". 62 00:03:17,283 --> 00:03:19,851 Diventa la terza persona "lui". 63 00:03:19,981 --> 00:03:21,809 Smette di essere "io" o "me". 64 00:03:21,940 --> 00:03:23,768 E questo cosa indica? 65 00:03:24,856 --> 00:03:27,772 Stai girando intorno a qualcosa. 66 00:03:27,902 --> 00:03:30,862 Ti stai avvicinando qualcosa da cui vuoi prendere le distanze. 67 00:03:30,992 --> 00:03:34,474 La lingua come uscita da un pollo sulle montagne russe. 68 00:03:34,605 --> 00:03:37,651 Oppure è giorno e un vampiro dell'età di Louis 69 00:03:37,782 --> 00:03:39,784 sta combattendo il narcolettico attrazione del sole. 70 00:03:39,914 --> 00:03:41,612 O quello. 71 00:03:44,702 --> 00:03:48,096 Ah. E questo è Malik? 72 00:03:48,227 --> 00:03:49,576 Lo è, signore. 73 00:03:50,751 --> 00:03:52,753 - Sei tu il ragazzo? - Mmm. 74 00:03:52,884 --> 00:03:54,277 Mi inseguirai 75 00:03:54,407 --> 00:03:56,366 nel tuo piccolo Scarpe da ginnastica Jimmy Choo, eh? 76 00:03:57,236 --> 00:03:59,107 [Armand] Prendiamo il nostro affari in soggiorno? 77 00:03:59,238 --> 00:04:01,327 - Chi sono? - Non ti riguardano. 78 00:04:01,458 --> 00:04:03,895 Ehi! Chi sei? 79 00:04:04,025 --> 00:04:06,637 - Amici. - Vuoi scusarci? 80 00:04:08,943 --> 00:04:11,642 Il tuo amico è qui un giovane dalla testa calda, eh? 81 00:04:11,772 --> 00:04:13,339 Buona cosa essere. 82 00:04:13,470 --> 00:04:15,341 Digli di comprare una Bugatti, 83 00:04:15,472 --> 00:04:17,604 schiantatelo contro il guardrail. 84 00:04:18,213 --> 00:04:19,650 [fa schioccare la lingua] 85 00:04:23,262 --> 00:04:24,655 Cos'era quello? 86 00:04:25,786 --> 00:04:27,962 Armand mangia raramente. 87 00:04:28,093 --> 00:04:30,835 Quindi quando lo fa preferisce andarlo a caccia. 88 00:04:30,965 --> 00:04:33,751 - Malik sa che è a pranzo? - Stai registrando? 89 00:04:33,881 --> 00:04:34,969 No. 90 00:04:35,100 --> 00:04:37,320 Malik sa se ce la farà 91 00:04:37,450 --> 00:04:40,932 a piedi fino alla Moschea di Jumeirah di sera, 92 00:04:41,062 --> 00:04:43,891 verrà pagato abbastanza criptovalute per, 93 00:04:44,022 --> 00:04:46,938 beh, praticamente tutto ciò che vuole. 94 00:04:47,504 --> 00:04:49,332 Qualcuno ha mai incassato? 95 00:04:49,462 --> 00:04:51,899 Spesso è qualcuno scelti con cura 96 00:04:52,030 --> 00:04:55,555 per il male che fa al mondo con la professione prescelta. 97 00:04:55,686 --> 00:04:57,775 E quando non riesce a trovare un trafficante d'armi abbastanza stupido 98 00:04:57,905 --> 00:04:59,820 per rispondere al suo annuncio? 99 00:05:01,474 --> 00:05:05,043 Qualcuno mezzo innamorato con una morte tranquilla. 100 00:05:07,175 --> 00:05:10,135 - [la porta si chiude] - Ci sta abbandonando? 101 00:05:10,265 --> 00:05:12,703 Avrà Malik implorandolo tra un'ora. 102 00:05:14,574 --> 00:05:18,056 La sua metodologia, lo è mai violento, te lo assicuro. 103 00:05:18,796 --> 00:05:21,755 - Mm-hm. - [il portatile emette un segnale acustico] 104 00:05:23,061 --> 00:05:27,370 Segui il vampiro Armand su dieta ed esercizio fisico. 105 00:05:27,500 --> 00:05:30,460 E ancora una volta, Louis solo con se stesso. 106 00:05:30,590 --> 00:05:34,202 Quindi, tutto al suo posto giusto 107 00:05:34,333 --> 00:05:37,075 - prima che il teatro bruci. - [tonfi del corpo] 108 00:05:37,205 --> 00:05:40,165 Alle medie rubavi le riviste Playboy di tuo padre. 109 00:05:40,295 --> 00:05:42,646 - Li ho venduti durante la ricreazione. - [Louis] Mi dispiace! 110 00:05:42,776 --> 00:05:45,779 [Armand] Un po' sporco, un po' ingannevole ma è intraprendente. 111 00:05:45,910 --> 00:05:48,303 - È questo ciò che fa sei affascinante? - [Louis] La bara! 112 00:05:48,434 --> 00:05:51,394 [Armand] Al liceo tu hai detto a una ragazza che le avresti fatto solo... Riposo. 113 00:05:51,524 --> 00:05:53,396 - ...se avesse un sacchetto di carta sopra la sua testa. - [Louis] Daniel? 114 00:05:53,526 --> 00:05:55,920 - Lei ha accettato e tu l'hai fatto... - Daniele. 115 00:06:07,192 --> 00:06:09,977 Quanto dura quello del tuo ragazzo? ancora pranzo? 116 00:06:10,108 --> 00:06:12,763 Un'ora. Due al massimo. 117 00:06:28,561 --> 00:06:30,171 Cambiamolo. 118 00:06:30,302 --> 00:06:32,739 Stavo andando i miei appunti di ieri sera. 119 00:06:32,870 --> 00:06:35,307 Qualcosa che ha detto durante il suo volo iniziale 120 00:06:35,438 --> 00:06:37,440 agli scaffali dei libri mi ha catturato l'orecchio. 121 00:06:37,570 --> 00:06:40,617 "Questa volta non lo farò salvarti la vita." 122 00:06:41,661 --> 00:06:43,968 Armand ti ha salvato da me nel 1973. 123 00:06:44,098 --> 00:06:46,231 Sì, mi hai morso e ho perso i sensi. 124 00:06:46,361 --> 00:06:48,842 Mi ha derubato. Mi hanno scaricato in un covo di droga. 125 00:06:48,973 --> 00:06:51,323 - SÌ. - Cinquecento anni, 126 00:06:51,454 --> 00:06:53,847 centinaia di migliaia di uccisioni. 127 00:06:53,978 --> 00:06:56,459 Quante volte Armand lo ha fatto risparmiato una vita? 128 00:07:03,944 --> 00:07:06,599 Armand poteva vedere Ero parziale con te. 129 00:07:09,254 --> 00:07:14,085 Armand preserva la mia felicità anche quando non lo faccio o non posso. 130 00:07:14,215 --> 00:07:19,351 Aveva la sensazione che avresti potuto rivelarsi fruttuoso in tempi successivi. 131 00:07:21,396 --> 00:07:24,356 Va bene. Sicuro. Procediamo con quello. 132 00:07:24,487 --> 00:07:29,404 Ehm... La nostra prima intervista... È una nebbia. 133 00:07:29,535 --> 00:07:33,191 Voglio dire, siamo negli anni '70. Tutto confuso. 134 00:07:33,321 --> 00:07:35,323 Mi sono svegliato in un parcheggio a Milwaukee una volta. 135 00:07:35,454 --> 00:07:38,326 - Non so come ci sono arrivato. - Qual è la domanda, Daniel? 136 00:07:40,459 --> 00:07:42,548 Abbiamo bevuto qualcosa, hai pagato tu. 137 00:07:43,288 --> 00:07:46,160 Abbiamo preso un taxi per arrivare a casa tua su Divisadero hai pagato. 138 00:07:46,291 --> 00:07:48,119 Giusto. 139 00:07:48,249 --> 00:07:49,990 Abbiamo...? 140 00:07:51,601 --> 00:07:55,866 [♪ jazz liscio] 141 00:07:55,996 --> 00:07:57,868 [l'auto passa sfrecciando] 142 00:08:03,787 --> 00:08:06,746 Mi piace quello che hai, uh, fatto con il posto. 143 00:08:06,877 --> 00:08:11,882 Trovare un garante della cauzione, vibrazioni post-divorzio. 144 00:08:12,012 --> 00:08:13,710 Possiedo alcuni di questi posti. 145 00:08:14,841 --> 00:08:17,061 O si? Quanti? 146 00:08:17,191 --> 00:08:18,715 Molti. 147 00:08:19,846 --> 00:08:22,675 Sei un magnate del settore immobiliare? 148 00:08:22,806 --> 00:08:24,547 Oh, sono un sacco di cose. 149 00:08:25,983 --> 00:08:28,899 [♪ jazz slinky] 150 00:08:42,260 --> 00:08:44,871 Ti spaventa, ragazzo? 151 00:08:48,266 --> 00:08:53,227 Quindi ci sali dentro, chiudi il coperchio e sbatti? 152 00:08:54,141 --> 00:08:55,447 A volte. 153 00:09:00,757 --> 00:09:02,019 Va bene. 154 00:09:02,149 --> 00:09:05,239 Voglio dire, mi piace controculture. 155 00:09:05,936 --> 00:09:09,461 Quindi sono il primo a farlo hai riportato qui? 156 00:09:11,506 --> 00:09:12,943 Il quinto. 157 00:09:14,553 --> 00:09:15,902 Backgammon? 158 00:09:16,468 --> 00:09:17,817 Beh, è ​​salutare. 159 00:09:17,948 --> 00:09:21,081 Divertimento d'altri tempi dall'impero sasanide. 160 00:09:21,212 --> 00:09:24,650 - [♪ il jazz si intensifica] - [Molloy] Oh, wow! 161 00:09:24,781 --> 00:09:27,784 Cheeseburger o pollo chow mein, fai la tua scelta. 162 00:09:29,176 --> 00:09:30,787 OH! Oh, beh... 163 00:09:35,792 --> 00:09:39,012 [Molloy] Tutta la tua agilità al bar, tutto quello che è andato. 164 00:09:39,143 --> 00:09:41,058 Che aspetto ho adesso, ragazzo? 165 00:09:41,188 --> 00:09:44,322 Un veterano di molte guerre. È tuo. 166 00:09:45,932 --> 00:09:49,675 La cocaina è una droga divertente per ragazzi. Non sono divertente. 167 00:09:49,806 --> 00:09:51,677 Va bene, fai come preferisci. 168 00:09:52,286 --> 00:09:54,506 [sbuffa profondamente] Mm! 169 00:09:57,161 --> 00:09:58,815 Ti preferisco così. 170 00:09:59,337 --> 00:10:01,426 Tutto oscuro e reale. 171 00:10:01,556 --> 00:10:03,994 Forse potrei tirarti su di morale? 172 00:10:07,954 --> 00:10:09,521 Cosa fai? 173 00:10:11,175 --> 00:10:13,786 Soddisfare la mia parte del contratto sociale. 174 00:10:14,744 --> 00:10:17,747 Normalmente intervisti il ​​tuo soggetti senza maglietta? 175 00:10:18,922 --> 00:10:20,140 No. 176 00:10:22,926 --> 00:10:25,189 Quindi non l'abbiamo fatto? 177 00:10:27,060 --> 00:10:29,802 No. [ride] 178 00:10:31,021 --> 00:10:34,589 [ridacchia] Davvero... Pensavo davvero che l'avessimo fatto. 179 00:10:34,720 --> 00:10:36,200 Lo vuoi adesso? 180 00:10:36,330 --> 00:10:38,855 A volte indugia quando le barche entrano nel porto. 181 00:10:41,422 --> 00:10:42,946 San Francisco. 182 00:10:43,686 --> 00:10:45,862 Psichedelici, biscotti da discoteca, 183 00:10:45,992 --> 00:10:48,778 polveri d'angelo e giovani. 184 00:10:48,908 --> 00:10:51,345 Quasi ogni notte Ho vissuto lì. 185 00:10:51,476 --> 00:10:53,130 Hai offerto qualcosa... 186 00:10:53,652 --> 00:10:55,175 fuori dal menù. 187 00:10:55,306 --> 00:10:57,961 [Molloy] Louis de Pointe du Lac, da New Orleans. 188 00:10:58,091 --> 00:11:00,485 Sei specializzato in immobili di fascia bassa? 189 00:11:01,529 --> 00:11:03,488 Mi piace prevedere cosa prodotto trascurato 190 00:11:03,618 --> 00:11:05,403 fiorirà nel tempo: 191 00:11:05,533 --> 00:11:07,710 proprietà di fascia bassa, arte poco conosciuta. 192 00:11:08,580 --> 00:11:10,669 Vale la pena spesso calcolato male a causa di... 193 00:11:10,800 --> 00:11:12,323 Tonalità? 194 00:11:15,674 --> 00:11:17,067 Fattori minori. 195 00:11:18,155 --> 00:11:20,592 Puoi ottenere profitti fuori da quel margine. 196 00:11:22,072 --> 00:11:25,815 Gravitavi a San Francisco come un hub per gli omofili? 197 00:11:28,861 --> 00:11:31,951 Parigi negli anni '40, 198 00:11:32,082 --> 00:11:36,347 con il suo permissivo atmosfera sessuale laissez-aller, 199 00:11:36,477 --> 00:11:39,350 era di più liberazione formativa per me. 200 00:11:39,959 --> 00:11:41,352 Prendilo sul serio. 201 00:11:41,482 --> 00:11:42,875 Sono. 202 00:11:46,357 --> 00:11:48,533 Merda! [ride] 203 00:11:50,143 --> 00:11:53,538 Ho dimenticato di inserire un nastro. [ridacchia] 204 00:11:57,368 --> 00:11:59,718 - Sono un vampiro. - Va bene. 205 00:11:59,849 --> 00:12:04,549 Voglio dire, sono davvero interessato per sapere perché ci credi. 206 00:12:06,420 --> 00:12:07,508 [ringhia] 207 00:12:07,639 --> 00:12:09,554 [ansimando] 208 00:12:09,684 --> 00:12:10,903 Fanculo! 209 00:12:12,862 --> 00:12:14,298 Sono quelle zanne? 210 00:12:14,994 --> 00:12:16,082 CIAO. 211 00:12:16,213 --> 00:12:17,823 Fanculo, amico... 212 00:12:17,954 --> 00:12:19,782 sei tu l'assassino dello zodiaco? 213 00:12:21,958 --> 00:12:23,307 [fruscio del cellophane] 214 00:12:32,795 --> 00:12:34,144 [clic del registratore] 215 00:12:51,988 --> 00:12:53,685 Non aver paura. 216 00:12:54,251 --> 00:12:55,905 Basta avviare il nastro. 217 00:12:59,996 --> 00:13:01,519 [clic] 218 00:13:01,649 --> 00:13:02,825 Ok. 219 00:13:03,260 --> 00:13:04,783 È attivo adesso. 220 00:13:06,480 --> 00:13:07,786 Ehm... 221 00:13:08,961 --> 00:13:10,876 Prima domanda. 222 00:13:11,007 --> 00:13:13,792 Non lo sei sempre stato un vampiro, eri? 223 00:13:14,662 --> 00:13:19,624 No. Ero un uomo di 33 anni quando sono diventato un vampiro. 224 00:13:20,538 --> 00:13:22,714 E come è successo? 225 00:13:22,845 --> 00:13:25,021 La risposta è semplice. 226 00:13:25,151 --> 00:13:28,024 Non credo di volerlo per dare risposte semplici. 227 00:13:29,155 --> 00:13:31,375 Voglio raccontare la vera storia. 228 00:13:31,505 --> 00:13:35,640 Hai fumato una sigaretta tremante dopo una sigaretta tremante. 229 00:13:35,770 --> 00:13:37,555 Tremavi più di adesso. 230 00:13:37,685 --> 00:13:40,601 Quello che ricordo di più, altro piuttosto che eri un alieno, 231 00:13:40,732 --> 00:13:44,301 cinque piedi da me, era quanto eri ansioso di versare. 232 00:13:44,431 --> 00:13:47,217 Nessuna persuasione da parte mia, niente giornalismo in sé. 233 00:13:47,347 --> 00:13:48,914 Eri terrorizzato da me, Daniele. 234 00:13:49,045 --> 00:13:50,437 Eri solo, Louis. 235 00:13:51,177 --> 00:13:53,701 È stato gratificante per dirti cosa ero, 236 00:13:53,832 --> 00:13:55,747 dopo essersi mescolato con gli umani per così tanto tempo. 237 00:13:55,878 --> 00:13:58,881 Non stavi cercando il brivido, stavi annaspando. 238 00:13:59,011 --> 00:14:01,405 Nastro dopo nastro di ristagno emotivo. 239 00:14:01,535 --> 00:14:03,537 Dove ci porta tutto questo, Daniel? 240 00:14:03,668 --> 00:14:08,716 Ne ho alcuni in sospeso domande sul 1973. 241 00:14:08,847 --> 00:14:13,112 Tipo... perché hai parlato a me in primo luogo? 242 00:14:13,243 --> 00:14:16,072 - Avevi curiosità, spavalderia. - No! 243 00:14:16,202 --> 00:14:18,988 Chiacchiererei per qualche ora, e poi chi verrebbe a cercare 244 00:14:19,118 --> 00:14:22,165 se un altro omofilo drogato scomparso. 245 00:14:22,295 --> 00:14:25,037 - Il Berkeley Barb? - [clic sulla tastiera del laptop] 246 00:14:25,168 --> 00:14:27,344 Malik sarà morto tra due ore. 247 00:14:27,474 --> 00:14:29,433 Mi hai creato complice dell'omicidio 248 00:14:29,563 --> 00:14:31,478 e hai avuto 13 sessioni. 249 00:14:31,609 --> 00:14:34,917 Voglio 20 minuti, per me. 250 00:14:35,918 --> 00:14:39,747 Vorrei sapere, per me, cosa è successo tra noi 251 00:14:40,661 --> 00:14:41,793 Va bene? 252 00:14:43,012 --> 00:14:44,274 Va bene. 253 00:14:46,145 --> 00:14:48,234 - Va bene. - [clic sulla tastiera del laptop] 254 00:14:48,365 --> 00:14:51,455 Allora lascia che ti chieda questo, Daniele Molloy. 255 00:14:52,586 --> 00:14:54,414 Qual è il prossimo passo? cosa ricordi? 256 00:14:57,765 --> 00:15:00,464 Stai sventrando Lestat. 257 00:15:01,117 --> 00:15:04,990 Aveva una forza oscura, un effetto paralizzante sui sensi. 258 00:15:05,121 --> 00:15:07,123 - Era un bel Satana. - Sì, voglio dire, conosco il tipo. 259 00:15:07,253 --> 00:15:11,388 Quando ti sei spogliato il suo fascino superficiale, 260 00:15:11,518 --> 00:15:15,000 sotto il suo fragile impiallacciatura da gentiluomo... 261 00:15:15,131 --> 00:15:18,482 - Mmm. - ...Lestat era banale, 262 00:15:19,874 --> 00:15:22,442 - insulso, volgare. - Mmm. Volgare? 263 00:15:22,573 --> 00:15:27,491 Maniaco, cieco e sterile e spregevole! 264 00:15:27,621 --> 00:15:30,537 - Grande stronzo. - Sembrava fragile 265 00:15:30,668 --> 00:15:32,409 e stupido per me. 266 00:15:32,539 --> 00:15:36,935 Un uomo fatto di ramoscelli secchi con una voce sottile e lamentosa. 267 00:15:38,937 --> 00:15:42,245 E nonostante tutto questo, Lestat si vantava del suo amore per la musica, 268 00:15:42,375 --> 00:15:48,381 ha giocato senza un briciolo di sentimento, 269 00:15:48,512 --> 00:15:50,905 niente, nessuno a casa, 270 00:15:51,036 --> 00:15:54,735 come un automa precipitandosi nelle note 271 00:15:54,866 --> 00:15:58,565 con tutto l'emotivo acutezza di un mostro! 272 00:15:58,696 --> 00:16:02,700 [ride] Sì, ma lo eri suggestionabile, ti ha attirato. 273 00:16:02,830 --> 00:16:06,399 Lo sai? E' un impostore ma questo lo hai capito. 274 00:16:06,530 --> 00:16:11,013 A quel punto avevi pagato un biblico prezzo per il tuo primo amore. 275 00:16:15,278 --> 00:16:18,237 Mi dispiace, non volevo... 276 00:16:18,368 --> 00:16:22,459 No, è stato astuto, ragazzo. 277 00:16:23,155 --> 00:16:26,376 Vedi. Lo eri mente agile, anche allora. 278 00:16:26,506 --> 00:16:27,812 Ero un idiota. 279 00:16:27,942 --> 00:16:31,555 Vuoi, uh, rifare quella cosa delle zanne? 280 00:16:34,645 --> 00:16:36,473 [Molloy ride] 281 00:16:36,603 --> 00:16:38,301 Lo adoro, amico. 282 00:16:38,431 --> 00:16:40,433 Solo per riferimento era Louis de Pointe du Lac 283 00:16:40,564 --> 00:16:44,089 proprio adesso si sta facendo le zanne... vieni fuori. 284 00:16:44,220 --> 00:16:46,091 - [clic registrati sul nastro] - Oh, merda! 285 00:16:46,222 --> 00:16:49,573 Il nastro è finito. E' semplicemente una piccola cosa di 30 minuti. 286 00:16:49,703 --> 00:16:51,792 Se fossi stato un vero giornalista e, sai, 287 00:16:51,923 --> 00:16:54,882 non fritto con coca cola e dolci, me ne sarei accorto 288 00:16:55,013 --> 00:16:57,581 che pericolosamente psiche instabile con cui mi trovavo. 289 00:16:57,711 --> 00:17:01,541 Perché la prossima cosa che quello che è successo è stato che hai fatto esplodere. 290 00:17:01,672 --> 00:17:04,022 [Betty Hutton canta in TV] ♪ Oh, la macchina da cucire ♪ 291 00:17:04,153 --> 00:17:05,806 ♪ Il migliore amico di una ragazza ♪ 292 00:17:05,937 --> 00:17:08,940 Mi sono seduto su quella panchina a Jackson Square, 293 00:17:10,115 --> 00:17:12,422 osservò Claudia sparire nella notte. 294 00:17:12,552 --> 00:17:15,251 Sono un po' con lei. Scendi da quella panchina, fratello. 295 00:17:15,381 --> 00:17:18,167 La immaginavo sulla piattaforma, 296 00:17:18,297 --> 00:17:22,954 salire sul treno, trasportare lei nel suo futuro. 297 00:17:23,085 --> 00:17:25,739 Un futuro dal quale sarei assente. 298 00:17:25,870 --> 00:17:29,439 - Oppure ti riprendi e basta. - Resta indietro con Lestat. 299 00:17:31,267 --> 00:17:35,401 E lo sapevo in pochi secondi era l'unica scelta, 300 00:17:36,576 --> 00:17:38,230 la scelta sbagliata. 301 00:17:38,361 --> 00:17:39,797 E poi cosa? 302 00:17:40,885 --> 00:17:43,888 Allora... cosa?! 303 00:17:44,671 --> 00:17:46,412 Non avevo niente. 304 00:17:46,543 --> 00:17:49,111 Nient'altro che la panchina Ero seduto. 305 00:17:49,241 --> 00:17:53,593 Quindi ci sono rimasto sopra... per ore. 306 00:17:54,246 --> 00:17:57,989 Tutto quello che dovevo fare era guardare il sole sorgere. 307 00:17:58,120 --> 00:18:00,470 Lascia che mi sbianca le ossa. 308 00:18:01,123 --> 00:18:03,734 Purificare l'anima putrida. 309 00:18:03,864 --> 00:18:06,563 Ma stai scherzando?! cosa, avresti voluto farla finita? 310 00:18:06,693 --> 00:18:08,869 [ride] Voglio dire, che mi dici della vita? 311 00:18:09,000 --> 00:18:11,959 Tipo, gite in barca e il nuoto notturno, 312 00:18:12,090 --> 00:18:14,223 e il matrimonio e il cancro, 313 00:18:14,353 --> 00:18:16,312 e tutto questo fino a quando il rantolo della morte. 314 00:18:16,442 --> 00:18:19,576 Voglio dire, dobbiamo portare tutto questo merda e avevi un biglietto d'uscita. 315 00:18:19,706 --> 00:18:21,578 E tu eri giusto lo butterai via? 316 00:18:22,492 --> 00:18:24,189 Adesso hai esagerato, ragazzo. 317 00:18:24,320 --> 00:18:26,148 Ascolta, no. Evidentemente non l'hai fatto, 318 00:18:26,278 --> 00:18:28,324 ma ti è stato dato il dono 319 00:18:28,454 --> 00:18:31,196 e ti ho ascoltato lamentarti tutta la notte per questo, 320 00:18:31,327 --> 00:18:33,633 e dal momento che usi il passato su di lei, 321 00:18:33,764 --> 00:18:35,548 - Immagino che lei sia... - Lei cosa? 322 00:18:36,419 --> 00:18:38,551 Bene, posso vedere dove sta andando e... 323 00:18:38,682 --> 00:18:39,683 E cosa? 324 00:18:39,813 --> 00:18:42,164 E... dammelo. 325 00:18:42,294 --> 00:18:45,079 Non lo sprecherò. Penso che potresti usarmi. 326 00:18:45,210 --> 00:18:47,517 Penso che lo abbiamo fatto un'energia, io e te. 327 00:18:47,647 --> 00:18:51,216 Potrei essere il tuo Lestat, la tua Claudia, ma meglio. 328 00:18:51,347 --> 00:18:53,392 Voglio dire, ne ho avuto un po' di entrambi in me, 329 00:18:53,523 --> 00:18:55,742 oltre ad alcune cose che non lo fanno. 330 00:18:55,873 --> 00:18:59,311 Questo, dopo tutto quello che ti ho detto, 331 00:18:59,442 --> 00:19:01,487 è quello che chiedi, ragazzo?! 332 00:19:01,618 --> 00:19:03,620 Sì, beh, non lo fai sapere com'è la vita umana. 333 00:19:03,750 --> 00:19:06,405 Voglio dire, te ne sei dimenticato, amico. Voglio dire, non capisci 334 00:19:06,536 --> 00:19:08,190 il significato della tua storia! 335 00:19:08,842 --> 00:19:10,192 [ringhia] 336 00:19:10,322 --> 00:19:12,542 NO! Ehi, fermati! 337 00:19:12,672 --> 00:19:16,633 [Betty Hutton canta in TV] 338 00:19:16,763 --> 00:19:18,809 Numero verde 101 per i suicidi. 339 00:19:18,939 --> 00:19:20,854 Non dirlo alla persona su dall'altra parte della linea, 340 00:19:20,985 --> 00:19:22,508 "Ehi, perché non lo fai tu? tirati su il morale?" 341 00:19:22,639 --> 00:19:24,684 - Ho reagito in modo esagerato. - Non sono sicuro che questo mi uccida 342 00:19:24,815 --> 00:19:27,600 era totalmente giustificato risposta alla mia idiozia. 343 00:19:27,731 --> 00:19:29,080 Ho preso una pallina fuori dalla tua gola. 344 00:19:29,211 --> 00:19:30,821 Meritavo di essere preso a calci in culo 345 00:19:30,951 --> 00:19:33,606 per l'enorme numero di volte Ho detto: "E poi cosa?" 346 00:19:33,737 --> 00:19:35,869 Tutte le droghe nel tuo sangue, tutto è tornato dentro di me. 347 00:19:36,000 --> 00:19:38,089 - probabilmente perché non ricordo... - Pietra angolare del giornalismo premiato. 348 00:19:38,220 --> 00:19:39,743 E poi cosa? 349 00:19:42,789 --> 00:19:44,226 Io, ehm... 350 00:19:47,141 --> 00:19:49,013 - [Molloy] Hmm. - [Louis] Daniele? 351 00:19:51,494 --> 00:19:53,104 [Molloy si schiarisce la voce] 352 00:19:53,931 --> 00:19:55,411 [Luigi] Daniele? 353 00:19:55,541 --> 00:19:57,195 [Molloy] Sì, ehm... 354 00:20:02,026 --> 00:20:03,375 Un'esitazione. 355 00:20:08,511 --> 00:20:10,339 Ho una sorpresa per te. 356 00:20:10,469 --> 00:20:13,298 Una palla curva che sembrerà come se non fosse una sorpresa, 357 00:20:13,429 --> 00:20:16,562 e più come un'imboscata. 358 00:20:22,176 --> 00:20:23,743 È quella la nostra intervista originale? 359 00:20:25,397 --> 00:20:28,052 Si scopre che l'avevo fatto una copia salvata nel cloud. 360 00:20:28,182 --> 00:20:30,620 - Sei un bugiardo, Daniel. - Anche tu, Louis. 361 00:20:30,750 --> 00:20:32,839 Che tu lo sappia o no. 362 00:20:32,970 --> 00:20:36,539 Ti ricordi l'ultimo nove minuti alla fine? 363 00:20:36,669 --> 00:20:39,411 - [Betty Hutton canta] - Betty Hutton sta annegando 364 00:20:39,542 --> 00:20:42,414 l'indecifrabile gemendo e urlando. 365 00:20:44,198 --> 00:20:45,678 - SÌ. - Beh, ehm... 366 00:20:45,809 --> 00:20:48,290 Il mio ricercatore, uh, assistente, 367 00:20:48,420 --> 00:20:51,902 uh, lei è un po' un audiofilo, 368 00:20:52,032 --> 00:20:55,035 e, ehm, beh, l'ha ripulita un po'. 369 00:20:56,123 --> 00:21:00,998 Premi pausa sul tradimento di tutto e... ascolta. 370 00:21:02,042 --> 00:21:03,957 [ringhiando] 371 00:21:04,088 --> 00:21:06,656 [ringhiando e sbattendo] 372 00:21:07,831 --> 00:21:09,963 [Molloy geme piano] 373 00:21:12,575 --> 00:21:13,663 [la porta si apre] 374 00:21:13,793 --> 00:21:14,794 Luigi? 375 00:21:15,795 --> 00:21:16,840 [Louis grugnisce] 376 00:21:17,928 --> 00:21:19,669 Quel tonfo umido? 377 00:21:20,626 --> 00:21:22,498 E' Armand che mi salva. 378 00:21:26,589 --> 00:21:28,112 [voci in TV] 379 00:21:33,596 --> 00:21:34,814 Cosa? 380 00:21:36,120 --> 00:21:38,514 - Che cosa?! - È mattina! 381 00:21:39,079 --> 00:21:40,820 Ho perso tempo. 382 00:21:40,951 --> 00:21:42,866 - Le cose si sono un po' riscaldate. - Con un ragazzo! 383 00:21:42,996 --> 00:21:45,172 Le cose si sono scaldate con un ragazzo. 384 00:21:45,303 --> 00:21:47,305 Ero a casa togliendo la lanugine dal divano! 385 00:21:47,436 --> 00:21:49,176 - Ho detto di unirti a noi! - La notte è passata. 386 00:21:49,307 --> 00:21:51,222 La stanza è sporca e ancora una volta sono qui 387 00:21:51,353 --> 00:21:53,485 con la scopa e l'insensatezza per ripulirlo. 388 00:21:53,616 --> 00:21:56,227 Quindi la stanza si è sporcata, e allora? Lo pulirò. 389 00:21:56,358 --> 00:21:59,839 No, lo pulisco! Tu fai il disordine e io pulisco! 390 00:21:59,970 --> 00:22:02,233 Segnatelo sul calendario, allinearlo con l'Orsa Maggiore. 391 00:22:02,364 --> 00:22:04,670 La triennale di Louis vattene a fanculo e trovami 392 00:22:04,801 --> 00:22:06,672 - con le scuse a seguire. - [ridendo] Mi dispiace. 393 00:22:06,803 --> 00:22:09,414 Cerca conforto tra le braccia di malviventi e sfortunati, 394 00:22:09,545 --> 00:22:11,416 - e bambini distrutti, bene. -Oh, va bene! 395 00:22:11,547 --> 00:22:13,636 La multa quella non sembra... 396 00:22:13,766 --> 00:22:15,812 Ma rivelatore la nostra natura a un giornalista 397 00:22:15,942 --> 00:22:17,640 vi siete conosciuti in un bar dieci ore fa? 398 00:22:17,770 --> 00:22:19,685 - E se fosse pubblicato? - Mi stavo divertendo! 399 00:22:19,816 --> 00:22:21,383 Non ne hai abbastanza temere da Parigi? 400 00:22:21,513 --> 00:22:23,385 Ero nel mezzo di porre fine alle cose, quando tu... 401 00:22:23,515 --> 00:22:26,562 Saresti svenuto sul pavimento accanto a lui, Louis! 402 00:22:26,692 --> 00:22:28,390 Fuori in piedi da le droghe con cui lo hai riempito! 403 00:22:28,520 --> 00:22:31,523 Oh, questo è noioso! Sei noioso! 404 00:22:31,654 --> 00:22:34,004 Sei così noioso! 405 00:22:34,134 --> 00:22:35,614 - E qui arrivano i farmaci. - Incolore. 406 00:22:35,745 --> 00:22:37,834 - Su per le zanne, lungo questa strada. - Insapore. 407 00:22:37,964 --> 00:22:40,053 - Noioso! Noioso! Noioso! - Nel cuore e via con le dita, i piedi. 408 00:22:40,184 --> 00:22:42,447 - Notti noiose, settimane noiose! - E il cervello che sguazza. 409 00:22:42,578 --> 00:22:44,754 Mesi noiosi, noiosi da morire! 410 00:22:44,884 --> 00:22:48,235 Soffocamento da il più morbido del mondo, 411 00:22:48,975 --> 00:22:51,108 cuscino più beige! 412 00:22:51,238 --> 00:22:55,417 Le dieci ore Ho passato con quel ragazzo 413 00:22:55,547 --> 00:22:57,331 erano più emozionanti, 414 00:22:57,462 --> 00:22:59,464 più affascinante, 415 00:22:59,595 --> 00:23:03,076 più di decenni con te! 416 00:23:03,207 --> 00:23:06,297 [Louis ansima] 417 00:23:07,603 --> 00:23:09,256 Oh, eccolo! 418 00:23:09,387 --> 00:23:13,435 Il mezzo vuoto, look mezzo apocalittico! 419 00:23:13,565 --> 00:23:15,872 Ma cosa fa intendi stasera, eh? 420 00:23:16,002 --> 00:23:20,659 Vuole leccarmi gli stivali? o tagliarmi le mani? 421 00:23:20,790 --> 00:23:23,923 È il gremlin o la brava infermiera stasera? 422 00:23:24,054 --> 00:23:25,055 Eh? 423 00:23:25,185 --> 00:23:26,448 Va bene. 424 00:23:27,753 --> 00:23:28,928 Ok, forse. 425 00:23:29,059 --> 00:23:31,714 Ma sono altrettanto noioso 426 00:23:31,844 --> 00:23:35,021 come ha commesso il chiacchierone sui nastri ferrici 427 00:23:35,152 --> 00:23:37,502 del tuo affascinante ragazzo? 428 00:23:37,633 --> 00:23:39,896 "Oh, è così, così difficile essere me." 429 00:23:40,026 --> 00:23:42,507 - Togliere la lanugine dal divano?! -"È così difficile uccidere gli esseri umani." 430 00:23:42,638 --> 00:23:45,510 [Armand] "Posso sentirli sentimenti mentre li prosciuga." 431 00:23:45,641 --> 00:23:49,079 [Louis] Ti sei seduto con le mani in mano e metti l'orecchio al vento. 432 00:23:49,209 --> 00:23:51,864 -"Tutti quelli che conosco mi fanno torto." - Va bene. 433 00:23:51,995 --> 00:23:55,694 Ok, svegliamo il ragazzo e proviamoci. 434 00:23:55,825 --> 00:23:58,784 "Io sono il vampiro Armand e mio padre vampiro 435 00:23:58,915 --> 00:24:01,091 mi ha trasformato in una piccola cagna." 436 00:24:01,221 --> 00:24:03,746 -"Mio fratello si è lanciato giù da un tetto!" -"Vampiri che hanno ucciso mio padre 437 00:24:03,876 --> 00:24:07,140 - mi ha fatto fingere di no ho un cazzo da 240 anni." -"Mia sorella mi ha seppellito vivo. 438 00:24:07,271 --> 00:24:09,229 Mia figlia era mia mia sorella era il mio cuscino. 439 00:24:09,360 --> 00:24:10,970 Beh, non lo farebbe guardami con gentilezza. 440 00:24:11,101 --> 00:24:15,322 Lestat. Lestat. Lestat. Lestat. Lestat. Lestat. Lestat." 441 00:24:15,453 --> 00:24:17,281 Ho parlato male di lui per tutto il tempo. 442 00:24:17,411 --> 00:24:19,196 - E allora?! - Il nome!! 443 00:24:20,371 --> 00:24:21,720 Il nome! 444 00:24:21,851 --> 00:24:25,071 Inespresso a casa nostra per 23 anni, 445 00:24:25,202 --> 00:24:26,725 detto più e più volte 446 00:24:26,856 --> 00:24:29,293 finché non cominciò a battere forte nel mio cervello come un martello. 447 00:24:29,423 --> 00:24:32,470 I nostri problemi non riguardano lui. 448 00:24:32,601 --> 00:24:34,254 E hai lanciato il suo nome in giro solo per coprirsi, 449 00:24:34,385 --> 00:24:35,865 ma sempre tornò da lui. 450 00:24:37,170 --> 00:24:40,217 - L'amavo. - Ma lei non ti amava. 451 00:24:40,347 --> 00:24:42,524 Non come ha fatto lui, non come ho fatto io. 452 00:24:43,437 --> 00:24:44,700 [piano] Lo so. 453 00:24:45,570 --> 00:24:47,050 Lo so! 454 00:24:47,616 --> 00:24:48,921 SÌ! 455 00:24:49,052 --> 00:24:50,619 Lo so. 456 00:24:50,749 --> 00:24:52,577 [piano] Grazie per averlo detto. 457 00:24:52,708 --> 00:24:54,666 Tutto torna indietro. 458 00:24:55,406 --> 00:24:58,801 Parigi e il... cosa, cosa, cosa? 459 00:24:58,931 --> 00:25:01,630 Ma c'è... tutto ritorna. 460 00:25:02,674 --> 00:25:05,068 C'è... Parigi. 461 00:25:05,721 --> 00:25:06,852 Parigi. 462 00:25:06,983 --> 00:25:08,593 Lo senti? 463 00:25:08,724 --> 00:25:10,377 Lo senti, eh? 464 00:25:10,508 --> 00:25:12,466 La senti? 465 00:25:12,597 --> 00:25:14,164 Mi sta chiamando. 466 00:25:14,294 --> 00:25:17,994 [♪ pianoforte toccante] 467 00:25:18,124 --> 00:25:20,910 [la porta si apre e si chiude, passi in partenza] 468 00:25:21,040 --> 00:25:23,390 [Molloy] Penso che tu sia quello correndo fuori dalla stanza. 469 00:25:23,521 --> 00:25:25,567 - [La porta di metallo sbatte sul nastro] - Hai sentito? 470 00:25:25,697 --> 00:25:28,918 La seconda porta sbatte più in là? 471 00:25:29,048 --> 00:25:31,485 Cos'è quella seconda porta che sbatte? 472 00:25:31,616 --> 00:25:34,488 Non... non ricordo. Non ricordo niente di tutto questo. 473 00:25:34,619 --> 00:25:35,838 Si apre la prima porta. 474 00:25:35,968 --> 00:25:38,101 - [la porta si apre e si chiude sul nastro] - Sbatti. 475 00:25:38,231 --> 00:25:40,582 - [passi sul nastro] - Passi. 476 00:25:40,712 --> 00:25:44,194 La seconda porta sbatte, porta di metallo. 477 00:25:44,324 --> 00:25:45,717 [porta di metallo che sbatte] 478 00:25:45,848 --> 00:25:48,590 - Armand chiama il tuo nome. - [Armand] Louis! 479 00:25:48,720 --> 00:25:50,026 [passi, la porta si apre] 480 00:25:50,156 --> 00:25:52,115 Ti corre dietro. 481 00:25:52,245 --> 00:25:56,206 - La porta di metallo si apre urlando. - [la porta si apre, urlando] 482 00:25:56,336 --> 00:25:58,295 Ancora qualche secondo, 483 00:25:59,339 --> 00:26:01,254 il nastro si esaurisce. 484 00:26:03,039 --> 00:26:05,737 Dov'è Armand? ti segui, Louis? 485 00:26:06,303 --> 00:26:07,609 È mattina. 486 00:26:09,480 --> 00:26:11,308 Sei uscito dalla stanza. 487 00:26:13,615 --> 00:26:15,921 - La porta si apre. - [la porta si apre sul nastro] 488 00:26:16,052 --> 00:26:17,967 - [porta che sbatte] - Slam. 489 00:26:18,097 --> 00:26:20,143 - [passi] - Passi. 490 00:26:20,926 --> 00:26:22,232 [la porta si apre] 491 00:26:22,362 --> 00:26:24,451 - Porta metallica. - [porta metallica che sbatte] 492 00:26:24,582 --> 00:26:25,931 [Armand] Louis! 493 00:26:26,062 --> 00:26:28,891 [passi] 494 00:26:29,021 --> 00:26:32,242 [passi e respiro affannoso] 495 00:26:36,768 --> 00:26:39,336 [tono acuto] 496 00:26:39,466 --> 00:26:41,947 [Louis geme di dolore] 497 00:26:42,861 --> 00:26:45,647 [sibilo] 498 00:26:49,389 --> 00:26:51,435 [gemendo] 499 00:26:51,565 --> 00:26:53,742 [urla e singhiozzi] 500 00:26:53,872 --> 00:26:56,092 [Louis urla] 501 00:26:58,747 --> 00:27:00,966 No! No, no, no! NO! 502 00:27:01,097 --> 00:27:03,926 - [Louis urla] - Ho camminato verso il sole. 503 00:27:04,056 --> 00:27:06,842 [♪ pianoforte toccante] 504 00:27:06,972 --> 00:27:09,279 [Molloy] Te lo ricordi? 505 00:27:15,720 --> 00:27:18,027 Lo sto ricordando adesso. 506 00:27:21,160 --> 00:27:23,685 Lascia che ti chieda davvero domanda complicata, Louis. 507 00:27:25,208 --> 00:27:26,557 E poi cosa? 508 00:27:27,471 --> 00:27:28,472 [sussulta piano] 509 00:27:29,168 --> 00:27:33,216 [Louis] La mia pelle è bruciata al colore della pece. 510 00:27:34,217 --> 00:27:36,872 Char mi viene via. 511 00:27:37,002 --> 00:27:38,612 [Molloy] Il dolore? 512 00:27:38,743 --> 00:27:41,093 [Louis] Come una sirena. 513 00:27:41,224 --> 00:27:44,880 Come un rumore nel mio corpo. 514 00:27:46,620 --> 00:27:49,232 Sono uscito al sole. 515 00:27:50,407 --> 00:27:51,756 Credo di si. 516 00:27:51,887 --> 00:27:54,890 Pezzi della mia vita se ne sono andati. 517 00:27:56,848 --> 00:27:59,068 Sapevo chi ero senza quei pezzi. 518 00:27:59,198 --> 00:28:02,027 Aspettare. Evita il quadro generale. 519 00:28:02,724 --> 00:28:04,726 Prima chiarisci la storia. 520 00:28:07,816 --> 00:28:11,733 [gemito di dolore] 521 00:28:14,431 --> 00:28:18,087 [Louis ansima] 522 00:28:18,783 --> 00:28:20,524 Il dolore! 523 00:28:20,654 --> 00:28:23,005 - [ansimante] - Deve essere squisito. 524 00:28:25,572 --> 00:28:27,836 Quello che è successo? 525 00:28:27,966 --> 00:28:30,273 Hai prosciugato un drogato. 526 00:28:30,403 --> 00:28:32,928 Hai detto le cose peggiori mi hai mai detto. 527 00:28:33,058 --> 00:28:35,321 -No.No. - E poi sei corsa fuori. 528 00:28:35,452 --> 00:28:37,323 E adesso sei convalescente. 529 00:28:38,107 --> 00:28:40,674 [faticando a parlare] Quindi... quindi... 530 00:28:40,805 --> 00:28:42,198 Cos'è? 531 00:28:42,328 --> 00:28:43,939 Mi dispiace. 532 00:28:44,635 --> 00:28:46,419 Parola senza senso. 533 00:28:47,464 --> 00:28:49,118 - Senza senso. - [Louis geme] 534 00:28:50,423 --> 00:28:52,599 Il pavimento è leggermente inclinato verso nord. 535 00:28:53,296 --> 00:28:54,993 Il sangue del ragazzo scorreva in quel modo. 536 00:28:55,124 --> 00:28:58,780 Dovremmo sistemarlo prima di vendere. 537 00:28:58,910 --> 00:29:01,391 [respiro pesante] È vivo? 538 00:29:03,436 --> 00:29:05,134 Il ragazzo? 539 00:29:05,264 --> 00:29:07,658 Il ragazzo affascinante? 540 00:29:07,789 --> 00:29:10,748 - [Molloy piagnucola] - Sta bene. 541 00:29:11,749 --> 00:29:14,056 - [Molloy singhiozza] - Non... 542 00:29:14,186 --> 00:29:15,535 Sta bene. 543 00:29:15,666 --> 00:29:17,407 - [la sedia rimbomba, Molloy geme] - Non farlo! 544 00:29:17,537 --> 00:29:19,539 - Oh, sta bene. Stai bene! - [Molloy urla] 545 00:29:19,670 --> 00:29:23,979 - Va bene! Stiamo tutti bene! - [Molloy piagnucola] 546 00:29:24,109 --> 00:29:26,895 Voi due mi avete tenuto lì appartamento per quanto tempo? 547 00:29:27,025 --> 00:29:28,984 - Eri lì, Daniel. - Non ricordo. 548 00:29:29,114 --> 00:29:31,769 Io... ecco perché te lo chiedo. 549 00:29:34,337 --> 00:29:36,861 Posso ricordare alcune cose, come... 550 00:29:36,992 --> 00:29:38,820 - [Armand] Sta bene. - [Molloy batte] 551 00:29:38,950 --> 00:29:40,430 C'è qualcun altro lì. 552 00:29:40,560 --> 00:29:42,171 - [Armand] Sta bene. - [Molloy tonfo] 553 00:29:42,301 --> 00:29:43,999 [Armand] Stiamo tutti bene! 554 00:29:44,129 --> 00:29:46,044 [Molloy ansima] 555 00:29:46,175 --> 00:29:48,655 Un cadavere cellofanato sul pavimento. 556 00:29:48,786 --> 00:29:50,614 [Armand] Parola senza senso. 557 00:29:50,744 --> 00:29:53,095 - Senza significato. - [Louis geme] 558 00:29:53,225 --> 00:29:55,532 Un vicino ti ha visto mentre stava portando fuori la spazzatura. 559 00:29:55,662 --> 00:29:57,621 Ho dovuto inseguirlo. 560 00:29:58,317 --> 00:30:00,972 [Louis ansima dal dolore] 561 00:30:02,626 --> 00:30:06,630 Il pavimento è leggermente inclinato verso nord. Il sangue del ragazzo scorreva in quel modo. 562 00:30:06,760 --> 00:30:08,719 [voce maschile in TV] 563 00:30:11,983 --> 00:30:15,334 [Molloy] C'è una TV dentro l'angolo vicino al cadavere. 564 00:30:15,465 --> 00:30:18,511 Una specie di Pubblicità di calzini o scarpe? 565 00:30:18,642 --> 00:30:23,299 Ci sono fogli di tela cerata di plastica, del nastro adesivo, candeggina. 566 00:30:23,429 --> 00:30:26,693 - [Molloy singhiozza, Louis geme] - Sicuramente, sarò il prossimo. 567 00:30:26,824 --> 00:30:28,260 [Luigi] Armand! 568 00:30:28,391 --> 00:30:30,654 [sforzarsi] 569 00:30:30,784 --> 00:30:34,005 [Louis] Posso vederlo uscendo dalla camera da letto. 570 00:30:34,136 --> 00:30:37,443 Posso sentirti ma non riesco a vederti. 571 00:30:37,574 --> 00:30:39,532 Lo stipite della porta ti blocca. 572 00:30:39,663 --> 00:30:41,360 [Molloy] Ok, sì. 573 00:30:41,491 --> 00:30:45,538 Armand mette il tavolo indietro e... 574 00:30:46,757 --> 00:30:49,238 trova il registratore sotto la TV. 575 00:30:50,543 --> 00:30:53,242 Lo porta in tavola. Eh. 576 00:30:54,025 --> 00:30:55,461 Espelle il nastro. 577 00:30:55,592 --> 00:30:58,421 Sì. Lo capovolge... 578 00:30:59,378 --> 00:31:01,250 e... 579 00:31:02,120 --> 00:31:03,469 preme play. 580 00:31:03,600 --> 00:31:05,167 [Louis al registratore] 581 00:31:05,297 --> 00:31:08,170 [Louis] Sento la mia voce sul registratore. 582 00:31:08,300 --> 00:31:09,998 [Louis sul nastro] ...più ti è piaciuto. 583 00:31:10,128 --> 00:31:12,261 Una giovane ragazza fresca quello era il suo cibo preferito, 584 00:31:12,391 --> 00:31:15,220 ma l'uccisione trionfante per un sadico come Lestat 585 00:31:15,351 --> 00:31:18,441 - è sempre stato un giovane. - [Louis] Armand! 586 00:31:18,571 --> 00:31:20,182 Un giovane come te 587 00:31:20,312 --> 00:31:22,271 avrei fatto ricorso a lui in particolare. 588 00:31:22,401 --> 00:31:24,316 Vedi, rappresentavano 589 00:31:24,447 --> 00:31:27,232 la perdita più grande per Lestat, perché stavano in piedi 590 00:31:27,363 --> 00:31:29,974 sulla soglia del massima possibilità di vita. 591 00:31:30,105 --> 00:31:31,933 - Riposo. - Naturalmente... 592 00:31:32,063 --> 00:31:33,760 Lestat non capiva questo stesso. 593 00:31:33,891 --> 00:31:35,893 Lestat non capiva nulla. 594 00:31:36,024 --> 00:31:37,982 - [il registratore si spegne] - Curioso. 595 00:31:38,113 --> 00:31:40,158 [Louis] Armand è accanto a te. 596 00:31:40,289 --> 00:31:42,160 Ha requisito il tuo corpo. 597 00:31:42,291 --> 00:31:43,335 Alzati. 598 00:31:43,466 --> 00:31:45,294 [Molloy ansima] 599 00:31:48,993 --> 00:31:50,473 Armand. 600 00:31:51,561 --> 00:31:54,042 Dalla polinesiana Mary's. Ero con Louis. 601 00:31:54,956 --> 00:31:57,045 - Non posso muovermi. - Muovi il corpo? 602 00:31:57,175 --> 00:31:59,961 - Sì. Sì. - [Louis geme di dolore] 603 00:32:04,530 --> 00:32:06,663 - Non voglio... - Morire? 604 00:32:08,143 --> 00:32:09,796 Su quell'oggetto, 605 00:32:10,493 --> 00:32:12,974 Penso di saperlo qualcosa che non fai. 606 00:32:14,323 --> 00:32:15,933 [Louis geme di dolore] 607 00:32:16,064 --> 00:32:18,718 [voci in TV] 608 00:32:18,849 --> 00:32:21,547 Mi hanno detto che hai vissuto una vita affascinante. 609 00:32:21,678 --> 00:32:23,897 - Non l'ho mai detto. - No, è stato Louis. 610 00:32:24,028 --> 00:32:26,378 [ansimando] Lascialo in pace, Armand! 611 00:32:26,509 --> 00:32:28,859 [Louis geme di dolore] 612 00:32:30,513 --> 00:32:34,256 - [Louis] Armand! - Hai attirato l'attenzione di Louis. 613 00:32:35,648 --> 00:32:37,911 Ha confessato i suoi segreti più intimi per te. 614 00:32:38,042 --> 00:32:39,870 Volevo la droga. 615 00:32:40,523 --> 00:32:42,090 Non abbiamo nemmeno fatto sesso, amico. 616 00:32:42,220 --> 00:32:45,136 - Ha portato qui 128 ragazzi. - Ha detto cinque. 617 00:32:45,267 --> 00:32:47,617 E tu sei il primo non ha consumato né drenato. 618 00:32:47,747 --> 00:32:49,880 - [Louis] È davvero terribile! - Questo ti rende speciale. 619 00:32:50,011 --> 00:32:53,188 Per favore, amico, sono proprio uno schifoso ragazzino di Modesto. 620 00:32:53,318 --> 00:32:55,016 Ciò merita un'indagine. 621 00:32:55,146 --> 00:32:56,843 Potrei essere in ginocchio in un secondo. 622 00:32:56,974 --> 00:32:58,149 [grugnisce] 623 00:32:58,280 --> 00:32:59,455 Baratto con desiderio. 624 00:32:59,585 --> 00:33:01,413 È questo ciò che fa? sei affascinante? 625 00:33:01,544 --> 00:33:04,068 Nemmeno lui l'ha fatto mi vuoi alla fine! 626 00:33:04,199 --> 00:33:05,635 Voglio dire, guarda il mio collo! 627 00:33:05,765 --> 00:33:07,985 Sto sanguinando, cazzo fino alle caviglie! 628 00:33:12,076 --> 00:33:14,905 -"Vera." - E' una madre single. 629 00:33:15,036 --> 00:33:17,386 Lavora in un bar per le tette in via del mercato. 630 00:33:17,516 --> 00:33:18,865 "Kevin." 631 00:33:18,996 --> 00:33:20,737 Un veterano del Vietnam che vive a Castro 632 00:33:20,867 --> 00:33:24,132 con il suo rifugiato vietnamita fidanzato senza gambe. 633 00:33:24,262 --> 00:33:25,698 Pensi che in tutte queste bobine 634 00:33:25,829 --> 00:33:28,092 sei arrivato a qualche verità ineffabile? 635 00:33:28,223 --> 00:33:29,876 No, sono tutte stronzate. 636 00:33:30,007 --> 00:33:31,965 Un istinto di auto-cancellazione. 637 00:33:32,096 --> 00:33:34,446 E' questo? ti rende affascinante? 638 00:33:34,577 --> 00:33:36,318 - Va bene, sì. - [Louis geme di dolore] 639 00:33:36,448 --> 00:33:39,408 [respira pesantemente] Sono bravo a ottenere angoli, 640 00:33:40,365 --> 00:33:42,672 convincere le persone ad aprirsi. 641 00:33:42,802 --> 00:33:45,892 Non riesco a sentire il mio corpo. Mi sta spaventando. 642 00:33:46,023 --> 00:33:49,244 - Oh, no, no, no, no, no. - [Louis geme di dolore] 643 00:33:51,420 --> 00:33:54,336 [Louis geme di dolore] 644 00:33:54,466 --> 00:33:57,469 Mi insegnerai come essere affascinante. 645 00:33:57,600 --> 00:34:00,081 - Lascialo stare, Armand! Fermare! - [porta che sbatte] 646 00:34:00,211 --> 00:34:02,126 [Molloy piagnucola] 647 00:34:02,257 --> 00:34:05,216 Alle medie rubavi le riviste Playboy di tuo padre. 648 00:34:05,347 --> 00:34:09,133 Li ho venduti durante la ricreazione. Un po' sporco, un po' ingannevole, 649 00:34:09,264 --> 00:34:11,875 ma è intraprendente. È quello cosa ti rende affascinante? 650 00:34:12,005 --> 00:34:14,095 - Come stai...? - Al liceo l'hai detto a una ragazza 651 00:34:14,225 --> 00:34:17,924 la faresti solo se l'avesse fatto un sacchetto di carta sopra la testa. 652 00:34:18,055 --> 00:34:21,319 Lei ha accettato e tu l'hai fatto anche se piangeva. 653 00:34:21,450 --> 00:34:23,147 Una scheggia di freddezza in te? 654 00:34:23,278 --> 00:34:25,758 E' questo? ti rende affascinante? 655 00:34:25,889 --> 00:34:27,586 Le mie gambe iniziano ad avere crampi. 656 00:34:27,717 --> 00:34:29,501 Anche le sue trasgressioni sono ordinari! 657 00:34:29,632 --> 00:34:31,547 Louis, il foro stenopeico richiudendosi. 658 00:34:31,677 --> 00:34:33,157 Ok, sei tu chi è affascinante! 659 00:34:33,288 --> 00:34:35,681 [ansimando] Puoi leggere nel pensiero, vero? 660 00:34:35,812 --> 00:34:37,596 Louis pensa che sono noioso. 661 00:34:37,727 --> 00:34:40,382 - Ho Charlie Horse, gamba sinistra. - Mi trovi noioso? 662 00:34:40,512 --> 00:34:41,644 No. 663 00:34:43,298 --> 00:34:45,300 [singhiozzando] 664 00:34:50,479 --> 00:34:52,524 Vuoi ascoltare la mia storia? 665 00:34:52,655 --> 00:34:55,092 SÌ. SÌ! 666 00:34:55,701 --> 00:34:56,920 SÌ. 667 00:34:57,616 --> 00:35:00,489 [♪ pianoforte gentile] 668 00:35:00,619 --> 00:35:02,404 Il mio primo ricordo. 669 00:35:03,709 --> 00:35:06,147 Mi stanno esaurendo dagli schiavisti a Delhi. 670 00:35:07,887 --> 00:35:09,933 Il mio secondo. 671 00:35:15,068 --> 00:35:15,895 Hmm. 672 00:35:16,026 --> 00:35:18,681 [Molloy singhiozza piano] 673 00:35:20,291 --> 00:35:21,945 Un buco nero desideroso. 674 00:35:24,687 --> 00:35:26,689 [ansimando] Oh, mio ​​Dio. 675 00:35:28,081 --> 00:35:29,779 Continuerò a scavare. 676 00:35:30,997 --> 00:35:33,261 - [Molloy piagnucola] - Ma non sono... 677 00:35:33,957 --> 00:35:36,481 non spero che ci sia molto più a te Daniele, 678 00:35:36,612 --> 00:35:38,657 altro che buco. 679 00:35:39,267 --> 00:35:41,269 [Molloy piagnucola] 680 00:35:43,880 --> 00:35:45,273 - [porta che sbatte] - [Molloy urla] 681 00:35:45,969 --> 00:35:47,797 Ero a Zheleznogorsk 682 00:35:47,797 --> 00:35:49,973 intervistare un agente del KGB. 683 00:35:51,540 --> 00:35:53,498 A metà Ho provato ad andare in bagno. 684 00:35:53,629 --> 00:35:55,413 Mi aveva rinchiuso. 685 00:35:56,066 --> 00:35:57,676 Ero io quello che veniva intervistato. 686 00:35:57,807 --> 00:35:59,548 Il tuo punto? 687 00:36:00,723 --> 00:36:03,421 Non lo so. Non ha senso. 688 00:36:04,030 --> 00:36:05,771 A parte il fatto che vaffanculo al tuo ragazzo. 689 00:36:05,902 --> 00:36:08,818 La rabbia è un'emozione imprecisa. 690 00:36:08,948 --> 00:36:13,301 gli farei del male, ma ero fragile, invalido. 691 00:36:14,693 --> 00:36:16,217 Spiro Agnew? 692 00:36:16,869 --> 00:36:19,220 Daniele? Daniele? 693 00:36:19,350 --> 00:36:21,178 [giornalista televisivo] Washington sostengono gli addetti ai lavori 694 00:36:21,309 --> 00:36:24,616 questo sabato sera quello Vicepresidente Spiro T. Agnew 695 00:36:24,747 --> 00:36:26,836 potrebbe essere vicino alle dimissioni alla luce di 696 00:36:26,966 --> 00:36:28,707 - indagini in corso. - [Armand borbotta] 697 00:36:28,838 --> 00:36:31,362 Procuratori federali presenterà presto le prove a 698 00:36:31,493 --> 00:36:33,451 - Il Gran Giurì di Baltimora è finito... - Sì, sono con lui adesso. 699 00:36:33,582 --> 00:36:35,845 - presumibilmente il Vicepresidente-- - Non dirò dove. 700 00:36:35,975 --> 00:36:38,108 [Molloy] Sabato. Era sabato. 701 00:36:38,239 --> 00:36:40,110 Ma ci siamo incontrati martedì. 702 00:36:40,241 --> 00:36:43,766 Quindi ero l'animale domestico per cosa? 703 00:36:43,896 --> 00:36:47,335 Uno, due, tre, quattro giorni? 704 00:36:48,814 --> 00:36:51,991 - Il tuo ragazzo... - Sono con lui adesso. 705 00:36:52,122 --> 00:36:54,037 ...era in una sorta di trance. 706 00:36:54,167 --> 00:36:56,257 - Non ti dirò perché. - Non lo so. non posso... 707 00:36:56,387 --> 00:36:58,868 - No. - Il pranzo è quasi finito. Tentativo. 708 00:36:58,998 --> 00:37:00,522 - Non dirò dove. - Ci provi, cazzo. 709 00:37:00,652 --> 00:37:04,265 - Eri lì. - Torna alla sedia, alla TV. 710 00:37:04,395 --> 00:37:06,223 [TV] Vicepresidente Spiro T. Agnew potrebbe essere... 711 00:37:06,354 --> 00:37:08,356 Questo entra la merda del blocco è una stronzata. 712 00:37:08,486 --> 00:37:10,532 sei sulla sedia, la televisione è accesa... 713 00:37:10,662 --> 00:37:13,361 - Alcune stazioni di servizio... - [Louis] Armand, puoi venire?! 714 00:37:13,491 --> 00:37:15,972 - [il lettore continua] - Non riesco ad alzarmi. Fa male! 715 00:37:16,102 --> 00:37:17,669 Mettimi nella bara. 716 00:37:17,800 --> 00:37:19,628 Bara. 717 00:37:21,238 --> 00:37:24,459 Sì, sei tu. Continui a dire bara. 718 00:37:26,591 --> 00:37:28,506 Mi sanguina il naso? 719 00:37:28,637 --> 00:37:31,379 - [TV] Alcune stazioni di servizio... - [Louis] Armand, puoi venire?! 720 00:37:31,509 --> 00:37:33,206 Dove sei?! 721 00:37:33,337 --> 00:37:34,991 Il dolore è tornato! 722 00:37:35,121 --> 00:37:36,862 È come se stessi ancora bruciando! 723 00:37:36,993 --> 00:37:40,431 Armand, mettimi nella bara! 724 00:37:40,562 --> 00:37:42,128 - Per favore! - [il lettore continua] 725 00:37:42,259 --> 00:37:43,608 - [Armand] Sì. - Grazie. 726 00:37:43,739 --> 00:37:46,002 - [Molloy grugnisce] - [Armand] Riposo. 727 00:37:46,132 --> 00:37:47,743 Uh! OH! 728 00:37:47,873 --> 00:37:50,311 [lettore di notizie] ...consumatori e proprietari di stazioni di servizio. 729 00:37:50,441 --> 00:37:53,357 [continua il giornalista indistintamente in TV] 730 00:37:53,488 --> 00:37:55,011 [Louis geme] 731 00:37:59,668 --> 00:38:02,410 [Louis geme] 732 00:38:09,678 --> 00:38:11,506 Ho ascoltato i nastri. 733 00:38:12,420 --> 00:38:14,204 Tutti due volte. 734 00:38:15,379 --> 00:38:17,207 Lestat, Lestat. 735 00:38:17,338 --> 00:38:21,254 Claudia, Lestat, Lestat. 736 00:38:21,385 --> 00:38:23,866 E tutto ciò di cui ho parlato su di lui era spazzatura. 737 00:38:23,996 --> 00:38:26,303 Sì, l'hai detto. Ma perché? 738 00:38:29,088 --> 00:38:31,395 Non è esattamente come hai fatto tu me ne ha parlato. 739 00:38:31,526 --> 00:38:33,658 Ti ho catturato in una fantasia, 740 00:38:33,789 --> 00:38:36,792 dove il ragazzo in qualche modo fatica ad arrivare alla pubblicazione? 741 00:38:38,097 --> 00:38:40,665 Dove Lestat passa davanti a una libreria, 742 00:38:40,796 --> 00:38:44,103 il tuo libro visualizzato nella vetrina del negozio, 743 00:38:44,234 --> 00:38:46,628 dove se ne compra una copia, 744 00:38:46,758 --> 00:38:48,325 legge i tuoi orribili abbellimenti 745 00:38:48,456 --> 00:38:50,719 e viene inseguirti di nuovo? 746 00:38:57,378 --> 00:38:59,858 Se rivuoi la follia, 747 00:39:00,555 --> 00:39:04,776 se volevi scappare da questa prigione di empatia 748 00:39:04,907 --> 00:39:06,735 ti ho rinchiuso dentro, 749 00:39:07,649 --> 00:39:10,086 tutto quello che dovevi fare mi è stato chiesto, Louis. 750 00:39:16,658 --> 00:39:20,270 Un ultimo atto di servizio Vorrei esibirmi prima di... 751 00:39:21,227 --> 00:39:23,273 Ti lascio a te stesso. 752 00:39:25,362 --> 00:39:26,842 So dov'è. 753 00:39:30,236 --> 00:39:32,413 Ho trovato la sua voce tra i tanti. 754 00:39:33,544 --> 00:39:34,719 No. 755 00:39:34,850 --> 00:39:36,417 Gli ho detto che ero con te. 756 00:39:42,640 --> 00:39:46,122 - [vampiri che parlano indistintamente] - [telepaticamente] Lestat. 757 00:39:47,166 --> 00:39:48,429 No. 758 00:39:49,821 --> 00:39:52,694 Gli ho detto che lo eri pensando di nuovo a lui. 759 00:39:54,391 --> 00:39:55,697 - Lestat. -No! 760 00:39:55,827 --> 00:39:58,308 [vampiri parlano indistintamente] 761 00:39:58,439 --> 00:40:00,615 [Lestat] Sì. Sono qui. 762 00:40:02,268 --> 00:40:04,053 Ti sta aspettando. 763 00:40:04,183 --> 00:40:06,316 [Armand telepaticamente] Sono con lui adesso. 764 00:40:06,447 --> 00:40:08,144 Lui non può sentirti. 765 00:40:08,274 --> 00:40:09,841 Si è ferito. 766 00:40:09,972 --> 00:40:12,714 - [Lestat] Louis? - No. 767 00:40:12,844 --> 00:40:15,630 Questa è la tua occasione, Louis. Sono la voce del tuo creatore. 768 00:40:16,413 --> 00:40:17,806 [Lestat] Louis? 769 00:40:18,807 --> 00:40:20,069 Luigi. 770 00:40:21,026 --> 00:40:23,246 - [Lestat] Mio caro. - Mio caro. 771 00:40:26,292 --> 00:40:28,773 Volevi dire qualcosa per me? 772 00:40:28,904 --> 00:40:31,167 volevi dire qualcosa per me? 773 00:40:32,037 --> 00:40:35,084 Perché sei malato? Cosa ti è successo? 774 00:40:35,214 --> 00:40:38,174 Perché sei malato? Cosa ti è successo? 775 00:40:40,437 --> 00:40:41,917 Ti amo, Louis. 776 00:40:42,047 --> 00:40:43,179 Ehm... 777 00:40:44,659 --> 00:40:47,183 Digli che lo amo, Armand. 778 00:40:48,619 --> 00:40:50,273 Ti amo, Louis. 779 00:40:51,970 --> 00:40:53,668 Diglielo, Armand. 780 00:40:55,278 --> 00:40:56,671 Diglielo! 781 00:40:58,194 --> 00:40:59,674 Luigi? 782 00:41:00,370 --> 00:41:01,676 Luigi. 783 00:41:02,328 --> 00:41:03,808 [svanendo] Louis! 784 00:41:03,939 --> 00:41:06,028 - [altre voci di vampiri si intromettono] - Louis! 785 00:41:06,158 --> 00:41:08,030 [La voce di Lestat svanisce] 786 00:41:08,160 --> 00:41:09,379 Ehm... 787 00:41:12,991 --> 00:41:14,515 Era il mio creatore. 788 00:41:16,429 --> 00:41:18,214 Non è niente di più. 789 00:41:18,344 --> 00:41:20,216 Mi hai lasciato per la morte. 790 00:41:24,873 --> 00:41:27,963 Sarò in guardia contro il suicidio? per i prossimi 1.000 anni? 791 00:41:30,269 --> 00:41:33,708 Ho espiato la mia parte di... 792 00:41:35,013 --> 00:41:36,449 Parigi? 793 00:41:36,580 --> 00:41:39,191 Ho strisciato un centimetro in avanti? 794 00:41:39,322 --> 00:41:42,543 Oppure sono un promemoria della cosa peggiore? 795 00:41:55,251 --> 00:41:57,340 Finirò di pulire. 796 00:41:59,037 --> 00:42:00,430 Riposo. 797 00:42:02,127 --> 00:42:03,259 [Louis] Riposo. 798 00:42:03,389 --> 00:42:04,434 Riposo. 799 00:42:07,437 --> 00:42:09,744 Anche a me lo ha detto. 800 00:42:10,396 --> 00:42:12,007 - Riposo. - [Molloy piagnucola] 801 00:42:12,137 --> 00:42:13,661 Shh, shh-shh-shh. 802 00:42:13,791 --> 00:42:15,140 Riposa adesso. 803 00:42:15,271 --> 00:42:17,012 Un mucchio di parole... 804 00:42:18,491 --> 00:42:20,189 ma è iniziato con il "riposo". 805 00:42:21,190 --> 00:42:23,061 "Riposo" e poi? 806 00:42:24,541 --> 00:42:26,935 [♪ pianoforte gentile] 807 00:42:28,153 --> 00:42:30,286 Shh, riposati. 808 00:42:33,245 --> 00:42:35,465 Ti ho chiamato per qualche tempo. 809 00:42:37,162 --> 00:42:39,469 Da ogni cattiva soluzione, 810 00:42:39,600 --> 00:42:42,603 dal malessere senza nome ti senti la domenica pomeriggio. 811 00:42:45,257 --> 00:42:47,477 E ora eccomi qui, e puoi riposare. 812 00:42:49,697 --> 00:42:50,959 Non voglio riposare. 813 00:42:52,525 --> 00:42:54,963 Io sono il silenzioso hai tanto desiderato. 814 00:42:57,356 --> 00:42:59,402 Dopotutto lo splendore della vita, 815 00:42:59,532 --> 00:43:03,624 - gli spintoni, gli artigli... - Mi piace la mia vita. 816 00:43:03,754 --> 00:43:06,975 ...il suono sordo di disperazione in te. 817 00:43:07,105 --> 00:43:09,760 Riceverò le correzioni di cui ho bisogno? 818 00:43:09,891 --> 00:43:12,371 Sarò qualcuno? 819 00:43:12,502 --> 00:43:16,114 Otterrò le soluzioni? Ho bisogno di essere qualcuno? 820 00:43:16,245 --> 00:43:17,681 Ma, Daniele, 821 00:43:18,508 --> 00:43:20,771 sai già chi sarai. 822 00:43:22,207 --> 00:43:24,601 Un brutto duplex a Modesto. 823 00:43:25,950 --> 00:43:29,519 Un lavoro in un ufficio squallido tappeti e luci tremolanti. 824 00:43:29,650 --> 00:43:32,130 Una donna dentro lo stampo di tua madre, 825 00:43:32,261 --> 00:43:34,263 passare l'aspirapolvere con valium. 826 00:43:35,394 --> 00:43:38,528 Un problema con l'alcol da signorile, come tuo padre. 827 00:43:38,659 --> 00:43:41,531 Tua moglie contando le tue spinte. 828 00:43:42,880 --> 00:43:45,448 I tuoi figli rifuggendo da te. 829 00:43:46,928 --> 00:43:50,540 Tutta la fiducia e la speranza della tua giovinezza 830 00:43:50,671 --> 00:43:55,545 sostituito da un rimorso ribollente e ribollente. 831 00:43:56,415 --> 00:43:58,330 Finché un giorno, 832 00:43:59,375 --> 00:44:01,377 sei a un semaforo. 833 00:44:02,291 --> 00:44:04,554 La luce diventa verde, 834 00:44:04,685 --> 00:44:06,208 clacson che suonano. 835 00:44:07,078 --> 00:44:08,645 Non ti muovi. 836 00:44:09,646 --> 00:44:11,126 Suoni di clacson. 837 00:44:11,256 --> 00:44:13,345 Non ti muovi. 838 00:44:13,998 --> 00:44:16,218 Ho una cosa accadendo in città. 839 00:44:18,829 --> 00:44:21,136 Sono un giovane giornalista brillante con un punto di vista. 840 00:44:21,266 --> 00:44:23,921 Shh-shh-shh. Una sedia comoda 841 00:44:24,052 --> 00:44:26,489 in una stanza inclinata a nord. 842 00:44:27,751 --> 00:44:29,840 Una morte facile. 843 00:44:29,971 --> 00:44:31,189 Riposo. 844 00:44:33,975 --> 00:44:35,237 Va bene. 845 00:44:37,065 --> 00:44:38,370 Va bene. 846 00:44:40,242 --> 00:44:41,591 Va bene. 847 00:44:43,201 --> 00:44:44,942 Ti sembrerà di fare un bagno. 848 00:44:45,073 --> 00:44:46,378 Riposo. 849 00:44:46,509 --> 00:44:48,511 Come il miele sulla lingua. 850 00:44:49,338 --> 00:44:51,601 È il conforto tutti desideriamo. 851 00:44:53,559 --> 00:44:54,865 La fine. 852 00:44:54,996 --> 00:44:56,432 Riposo. 853 00:44:58,086 --> 00:44:59,391 Riposo. 854 00:45:02,568 --> 00:45:03,744 Venire. 855 00:45:04,309 --> 00:45:05,441 Venire. 856 00:45:05,571 --> 00:45:08,096 Ti abbraccio io, riposati adesso. 857 00:45:08,226 --> 00:45:12,100 [♪ musica toccante] 858 00:45:20,195 --> 00:45:22,197 [Louis] Fermati, Armand. 859 00:45:23,676 --> 00:45:25,548 [♪ la musica svanisce] 860 00:45:29,204 --> 00:45:32,511 - Sto sistemando il casino. - Non necessita di pulizia. 861 00:45:33,425 --> 00:45:36,515 Dopo quello che mi hai messo da qui, me lo merito. 862 00:45:36,646 --> 00:45:38,082 Lo so. 863 00:45:38,953 --> 00:45:40,955 Ma ho bisogno di questo per vivere. 864 00:45:42,130 --> 00:45:45,437 Come testamento alla nostra compagnia. 865 00:45:45,568 --> 00:45:47,265 Della sua resistenza. 866 00:45:52,096 --> 00:45:55,317 Questo ragazzo per vivere la notte. 867 00:45:59,669 --> 00:46:02,063 Me lo chiedi, Maitre? 868 00:46:02,193 --> 00:46:04,108 No, Arun. 869 00:46:05,501 --> 00:46:07,285 Non lo sto chiedendo. 870 00:46:21,343 --> 00:46:22,997 [Louis geme] 871 00:46:30,700 --> 00:46:33,703 [♪ musica dolce] 872 00:46:49,197 --> 00:46:50,328 Daniele? 873 00:47:00,904 --> 00:47:03,646 [passi che si avvicinano] 874 00:47:03,776 --> 00:47:06,867 [Molloy] Pagina 484. 875 00:47:06,997 --> 00:47:10,696 "Ascolta come se lo fossi la voce di Dio o di un angelo 876 00:47:10,827 --> 00:47:12,437 parlando con te. 877 00:47:12,568 --> 00:47:14,744 Ti dico questa stanza non importa, 878 00:47:14,875 --> 00:47:16,920 questa notte non ha importanza. 879 00:47:17,051 --> 00:47:20,881 Non sei irrilevante o un drogato. 880 00:47:21,446 --> 00:47:24,972 Sei un giovane giornalista brillante con un punto di vista. 881 00:47:25,102 --> 00:47:27,757 Ci sono storie che hanno bisogno di essere raccontati. 882 00:47:27,888 --> 00:47:30,107 Se mai le cose andassero ancora male, 883 00:47:30,238 --> 00:47:33,589 queste sono le parole che dirai ascolta nella tua mente come un nastro 884 00:47:33,719 --> 00:47:38,202 giocando ancora e ancora, come una canzone fissata nel tuo cervello. 885 00:47:38,333 --> 00:47:41,902 Queste parole ti sosterranno e portarti. 886 00:47:44,078 --> 00:47:46,254 Sono la tua ancora di salvezza." 887 00:47:49,735 --> 00:47:51,041 [si fa beffe] 888 00:47:54,827 --> 00:47:57,004 Questo è un free-baser Ho stretto amicizia 889 00:47:57,134 --> 00:47:59,354 per qualche giorno al narcotraffico. 890 00:48:02,748 --> 00:48:04,533 Me lo ha detto per mettere insieme la mia merda 891 00:48:04,663 --> 00:48:07,057 e poi ha fatto Richard Pryor di fronte a me. 892 00:48:08,058 --> 00:48:11,409 Tutti si sono arrampicati ma io sono rimasto bloccato intorno, lo guardai bruciare. 893 00:48:11,540 --> 00:48:14,238 Cosa c'è sempre mi ha confuso il fatto che... 894 00:48:18,982 --> 00:48:21,811 lo sai, mi ha detto quelle parole, 895 00:48:23,378 --> 00:48:25,467 ed era già tutto bruciato. 896 00:48:26,685 --> 00:48:29,123 Ho pensato che avrei confuso i due eventi. 897 00:48:30,515 --> 00:48:32,039 Ma non l'ho fatto. 898 00:48:34,519 --> 00:48:36,260 Perché eri tu. 899 00:48:45,748 --> 00:48:47,837 Ho distrutto due matrimoni. 900 00:48:49,665 --> 00:48:52,146 Ho fatto una cazzata con due figlie. 901 00:48:54,148 --> 00:48:56,150 Ma sono rimasto giornalista. 902 00:48:57,238 --> 00:48:58,500 Io... 903 00:49:00,806 --> 00:49:03,418 Non sono mai stato così perso Non potevo mantenere un lavoro. 904 00:49:03,548 --> 00:49:05,420 [ridacchia] 905 00:49:10,164 --> 00:49:12,427 Noi, penso... 906 00:49:12,557 --> 00:49:14,516 ti ha dato più farmaci. 907 00:49:15,169 --> 00:49:17,127 Hai distorto tutto nella tua mente. 908 00:49:17,258 --> 00:49:18,520 [Armand] Ti sei svegliato in un covo di droga. 909 00:49:18,650 --> 00:49:20,043 Ti ho dato una versione troncata. 910 00:49:20,174 --> 00:49:22,176 - [Armand] Ti ha morso. - Mi ha morso. 911 00:49:22,306 --> 00:49:24,700 - Hai perso i sensi. - Ho perso i sensi. 912 00:49:24,830 --> 00:49:26,789 Ti sei svegliato in un covo di droga. 913 00:49:26,919 --> 00:49:28,704 Mi sono svegliato in un covo di droga. 914 00:49:28,834 --> 00:49:30,532 - Ti ha morso. - Mi ha morso. 915 00:49:30,662 --> 00:49:32,882 - Hai perso i sensi. - Ho perso i sensi. 916 00:49:33,013 --> 00:49:34,405 Ti sei svegliato in un covo di droga. 917 00:49:34,536 --> 00:49:36,451 [Molloy] Armand mi ha annebbiato il cervello. 918 00:49:36,581 --> 00:49:38,496 Ha redatto se stesso, 919 00:49:38,627 --> 00:49:40,455 che spiega il perché Non ricordavo. 920 00:49:40,585 --> 00:49:41,978 SÌ. 921 00:49:42,761 --> 00:49:45,068 E che conti perché non l'hai fatto? 922 00:49:45,764 --> 00:49:48,680 Ero sfigurato. Stavo soffrendo. 923 00:49:48,811 --> 00:49:51,466 Ma ti ricordi fino a quando non mi hai morso. 924 00:49:51,596 --> 00:49:54,338 E ricordo bene fino a quando mi hai morso. 925 00:49:56,340 --> 00:49:59,256 E poi entrambi i nostri ricordi si cancellano. 926 00:49:59,387 --> 00:50:02,999 Stessa modifica precisa su due cervelli? 927 00:50:08,352 --> 00:50:09,919 [la porta si apre] 928 00:50:12,095 --> 00:50:13,357 [la porta si chiude] 929 00:50:16,839 --> 00:50:18,667 Com'è andato il pranzo? 930 00:50:18,797 --> 00:50:20,190 Divertente. 931 00:50:20,321 --> 00:50:22,584 Ha fatto tutto lui la strada per il Burj Khalifa. 932 00:50:23,498 --> 00:50:25,065 Come va Parigi? 933 00:50:25,195 --> 00:50:26,675 Abbiamo messo in pausa Parigi. 934 00:50:26,805 --> 00:50:28,590 Ricordato di San Francisco. 935 00:50:29,634 --> 00:50:30,722 E? 936 00:50:30,853 --> 00:50:32,637 Tutto è iniziato con Daniele. 937 00:50:32,768 --> 00:50:35,684 Ha chiesto perché lo hai salvato nel 1973. 938 00:50:37,860 --> 00:50:39,079 Hmm. 939 00:50:40,776 --> 00:50:43,083 Ho potuto vedere eri parziale con lui. 940 00:50:43,213 --> 00:50:46,434 Preservo la tua felicità anche quando non lo fai o non puoi. 941 00:50:46,564 --> 00:50:48,262 - Ho avuto un'intuizione... - Ho avuto un'intuizione... 942 00:50:49,263 --> 00:50:52,092 Daniel potrebbe dimostrarlo fruttuoso in tempi successivi. 943 00:50:54,094 --> 00:50:55,965 [♪ nota musicale tesa] 944 00:50:58,272 --> 00:51:00,361 [♪ nota musicale tesa] 945 00:51:02,450 --> 00:51:04,278 [♪ nota musicale tesa] 946 00:51:09,283 --> 00:51:12,590 Sei più forte. Lo sento. 947 00:51:12,721 --> 00:51:16,681 Ma devi rinunciare a qualcosa per ottenere qualcosa. 948 00:51:16,812 --> 00:51:19,380 Molloy: Hai paura di Armand. 949 00:51:19,554 --> 00:51:21,077 Dovresti temere l'altro. 950 00:51:21,208 --> 00:51:23,906 Puoi immaginarmi? senza il peso di lei? 951 00:51:24,080 --> 00:51:27,388 Santiago: Oggi si gira un riflettore su noi stessi. 952 00:51:27,562 --> 00:51:29,694 [La musica costruisce] 953 00:51:29,868 --> 00:51:31,392 Sei pronto? 954 00:51:31,609 --> 00:51:37,006 ♪ 955 00:51:38,138 --> 00:51:41,489 ♪ 956 00:51:41,619 --> 00:51:44,579 Johnson: Episodio 5, "Non esserlo Ho paura, avvia il nastro," 957 00:51:44,753 --> 00:51:46,755 spiega il passato. 958 00:51:46,929 --> 00:51:50,498 Spiega le relazioni, e questo spiega il tradimento. 959 00:51:50,628 --> 00:51:52,935 Armand: Al liceo, l'hai detto una ragazza la faresti solo 960 00:51:53,109 --> 00:51:54,980 se avesse un sacchetto di carta sopra la sua testa. Luigi: Daniele. 961 00:51:55,155 --> 00:51:57,200 Lei ha accettato, e l'hai fatto. Daniele. 962 00:51:57,374 --> 00:51:59,594 ♪ 963 00:51:59,768 --> 00:52:01,509 Cosa c'è nella borsa? 964 00:52:01,683 --> 00:52:03,075 O'Byrne: Nella prima stagione abbiamo visto... 965 00:52:03,206 --> 00:52:04,990 Ciao....incontro originale al bar... 966 00:52:05,121 --> 00:52:07,950 Ciao....dei giovani Molloy e Louis a San Francisco. 967 00:52:08,124 --> 00:52:09,604 Ti piacerebbe per unirti a noi? 968 00:52:09,734 --> 00:52:10,953 Con Armand lì in agguato sullo sfondo. 969 00:52:11,083 --> 00:52:13,608 No. 970 00:52:13,738 --> 00:52:15,827 Vai avanti. Divertiti. 971 00:52:15,958 --> 00:52:19,048 E ora siamo tornati con lo stesso trio. 972 00:52:19,179 --> 00:52:20,963 Louis e Molloy sono tornati 973 00:52:21,093 --> 00:52:23,792 all'appartamento a San Francisco e... 974 00:52:23,922 --> 00:52:26,098 Mi piace quello che hai, uh, fatto con il posto. 975 00:52:26,229 --> 00:52:28,188 ...vediamo questa intervista giocare. 976 00:52:28,318 --> 00:52:30,929 Sei tu un magnate del settore immobiliare? 977 00:52:31,060 --> 00:52:34,716 Oh, sono un sacco di cose. 978 00:52:34,846 --> 00:52:38,328 Ricreare il 1973 è stato molto divertente 979 00:52:38,459 --> 00:52:40,852 Quelli di noi che lo sanno qualcosa su quell'epoca 980 00:52:40,983 --> 00:52:43,942 semplicemente ridi di tutto dai vestiti ai capelli, 981 00:52:44,073 --> 00:52:45,944 e ogni dettaglio, ogni oggetto di scena, 982 00:52:46,075 --> 00:52:49,687 ogni vestizione del set deve essere giusto. 983 00:52:49,818 --> 00:52:51,428 Backgammon? 984 00:52:51,559 --> 00:52:55,911 Divertimento d'altri tempi dall'impero sasanide. 985 00:52:56,085 --> 00:52:58,609 Questo è andato a buon fine molte permutazioni, 986 00:52:58,740 --> 00:53:03,658 ma sostanzialmente è bellissimo 987 00:53:03,788 --> 00:53:07,227 Tavola da backgammon degli anni '70, 988 00:53:07,357 --> 00:53:10,882 ricostruito per gestire tutti i farmaci, 989 00:53:11,056 --> 00:53:13,189 tutto... il divertimento e i giochi 990 00:53:13,320 --> 00:53:17,062 che Louis offre a Molloy negli anni '70. 991 00:53:17,193 --> 00:53:19,456 In realtà è stata la prima cosa abbiamo girato questa stagione. 992 00:53:19,630 --> 00:53:21,328 È stato come sparare un po' di gioco, davvero, 993 00:53:21,458 --> 00:53:23,678 perché sei nell'unico set per tutto il tempo. 994 00:53:23,808 --> 00:53:27,203 A prima vista, è un episodio unico, 995 00:53:27,334 --> 00:53:30,859 eppure spiega tutto è successo fino ad allora 996 00:53:30,989 --> 00:53:32,252 e, cosa ancora più importante, 997 00:53:32,382 --> 00:53:33,383 tutto quello che è succederà. 998 00:53:33,514 --> 00:53:34,950 Ti spaventa, ragazzo? 999 00:53:35,124 --> 00:53:37,300 È stato davvero divertente rivisitare quella dinamica 1000 00:53:37,474 --> 00:53:38,997 con il giovane Daniel. 1001 00:53:39,171 --> 00:53:42,000 Quindi sono io il primo ragazzo che hai portato qui? 1002 00:53:42,131 --> 00:53:43,785 È stato fantastico lavorare con Luca, 1003 00:53:43,959 --> 00:53:47,876 avendo visto da vicino Daniel di Eric. 1004 00:53:48,006 --> 00:53:51,619 La nostra prima intervista, è una nebbia. 1005 00:53:51,793 --> 00:53:55,275 Voglio dire, sono gli anni '70, tutto confuso. 1006 00:53:55,405 --> 00:53:58,278 A mia insaputa quando ci siamo incontrati a New Orleans, 1007 00:53:58,408 --> 00:54:00,584 prima ancora di iniziare sparare a qualsiasi cosa, 1008 00:54:00,715 --> 00:54:03,457 Non mi ero reso conto che mi stava guardando 1009 00:54:03,587 --> 00:54:07,722 e pianificare una strategia su come interpretare il me più giovane. 1010 00:54:07,852 --> 00:54:08,897 Alcune cose che Luke stava facendo, 1011 00:54:09,071 --> 00:54:10,159 Ho pensato: "Quello è Eric. 1012 00:54:10,333 --> 00:54:11,900 Quello è... Quello è Eric." 1013 00:54:12,030 --> 00:54:14,729 ♪ 1014 00:54:14,859 --> 00:54:16,339 Sono un vampiro. 1015 00:54:16,470 --> 00:54:19,473 Va bene. voglio dire, Sono davvero interessato 1016 00:54:19,603 --> 00:54:23,781 per sapere perché tu, eh, credici. 1017 00:54:23,955 --> 00:54:26,523 [Sibila] [Respirando pesantemente] 1018 00:54:26,654 --> 00:54:28,569 Anche quando si incontrano per la prima volta nel '73, 1019 00:54:28,699 --> 00:54:30,788 Louis ha un vero affetto per Daniele. 1020 00:54:30,919 --> 00:54:32,355 Sono quelle zanne? 1021 00:54:32,486 --> 00:54:33,922 Gli piace. E' forte. CIAO. 1022 00:54:34,052 --> 00:54:38,274 Ecco perché Daniel è vissuto finché lo ha fatto. 1023 00:54:38,405 --> 00:54:40,450 Prima domanda. 1024 00:54:40,581 --> 00:54:43,932 Non sei sempre stato un vampiro, eri? 1025 00:54:44,062 --> 00:54:47,109 Abbiamo questi due ragazzi a Dubai che, 1026 00:54:47,239 --> 00:54:49,067 con l'aiuto del Talamasca, 1027 00:54:49,241 --> 00:54:52,114 iniziano a provarci per ricostruire quello che è successo. 1028 00:54:52,244 --> 00:54:54,769 Armand: Stiamo tutti bene.[grugniti] 1029 00:54:54,899 --> 00:54:57,032 Non lo sai com'è la vita umana. 1030 00:54:57,162 --> 00:54:58,860 voglio dire, te ne sei dimenticato, amico. 1031 00:54:58,990 --> 00:55:01,732 Voglio dire, non capisci il significato della tua storia. 1032 00:55:01,863 --> 00:55:03,473 [Ringhia] 1033 00:55:03,604 --> 00:55:05,780 Bogosian: È intenso. È intenso per me. 1034 00:55:05,954 --> 00:55:07,782 Dopo averlo guardato, 1035 00:55:07,956 --> 00:55:12,264 poi informa tutto che farò nelle scene successive. 1036 00:55:12,439 --> 00:55:14,832 Ho una sorpresa per te, una specie di palla curva, 1037 00:55:14,963 --> 00:55:16,878 che sembrerà meno una sorpresa 1038 00:55:17,008 --> 00:55:22,666 e più come un... un'imboscata. 1039 00:55:22,840 --> 00:55:24,276 Luigi? 1040 00:55:24,407 --> 00:55:26,366 [grugniti] 1041 00:55:26,496 --> 00:55:28,803 Quello è Armand salvandomi. 1042 00:55:28,933 --> 00:55:30,631 La relazione tra Armand e Louis 1043 00:55:30,761 --> 00:55:33,111 era molto su e giù. 1044 00:55:33,242 --> 00:55:35,723 Louis, altrettanto come vuole dire 1045 00:55:35,853 --> 00:55:38,943 che questa relazione lo ha guarito del suo malessere... 1046 00:55:39,074 --> 00:55:43,165 Le 10 ore che ho trascorso con quel ragazzo, 1047 00:55:43,295 --> 00:55:46,951 erano più emozionanti, più affascinante 1048 00:55:47,125 --> 00:55:50,085 più di decenni con te. 1049 00:55:50,259 --> 00:55:53,218 Chiaramente lo ha fatto tutti i tipi di problemi. 1050 00:55:53,349 --> 00:55:55,656 Molti degli stessi problemi che aveva quando era con Lestat 1051 00:55:55,786 --> 00:55:57,309 sono riemersi. 1052 00:55:57,440 --> 00:55:59,268 Lestat, Lestat, Lestat, Lestat, Lestat... 1053 00:55:59,399 --> 00:56:03,664 Armand è sempre connivente. Lavora sempre. 1054 00:56:03,794 --> 00:56:05,883 E penso che sia così anche la sua tragedia 1055 00:56:06,014 --> 00:56:08,669 è che non riesce mai a rilassarsi con la verità. 1056 00:56:08,843 --> 00:56:11,367 [Respirando pesantemente] 1057 00:56:11,498 --> 00:56:13,804 Lo sto ricordando adesso. 1058 00:56:13,978 --> 00:56:15,719 È una specie di il tradimento più grande, non è vero? 1059 00:56:15,850 --> 00:56:18,418 Quando scegli di spendere la tua vita con qualcuno, 1060 00:56:18,548 --> 00:56:20,289 vi accettate a vicenda. 1061 00:56:20,420 --> 00:56:21,899 Non riesco a pensare di un tradimento più grande della menzogna 1062 00:56:22,030 --> 00:56:24,859 a quella persona in modo così significativo, 1063 00:56:24,989 --> 00:56:27,862 nella misura in cui riscriveresti la loro storia. 1064 00:56:28,036 --> 00:56:30,517 - Riposo. - Riposo. 1065 00:56:30,647 --> 00:56:32,693 Anche a me lo ha detto. 1066 00:56:32,823 --> 00:56:34,477 Mi fa arrabbiare adesso. 1067 00:56:34,608 --> 00:56:36,392 Armand ha torto in questo. 1068 00:56:36,523 --> 00:56:38,089 - [Lamento] - Non farlo. 1069 00:56:38,220 --> 00:56:40,352 Sta proprio bene.[grugnisce] 1070 00:56:40,483 --> 00:56:42,790 Non farlo. Oh, sta bene. 1071 00:56:42,920 --> 00:56:45,053 Stai bene. Questo va bene. 1072 00:56:45,183 --> 00:56:47,534 Stiamo tutti bene. 1073 00:56:47,664 --> 00:56:49,318 [grugniti] 1074 00:56:49,492 --> 00:56:50,885 ♪ 1075 00:56:51,015 --> 00:56:53,670 Fermati, Armand. 1076 00:56:53,801 --> 00:56:58,327 Bogosian: Lo scopriamo entrambi gli abissi della doppiezza 1077 00:56:58,458 --> 00:57:03,463 che Armand è andato a e quello che ha fatto a ciascuno di noi. 1078 00:57:03,637 --> 00:57:06,291 ♪ 1079 00:57:06,422 --> 00:57:07,945 O'Byrne: Fino a questo punto, 1080 00:57:08,076 --> 00:57:10,426 la dinamica Molloy/Louis è contraddittorio. 1081 00:57:10,557 --> 00:57:16,084 E' davvero così momento fantastico 1082 00:57:16,214 --> 00:57:18,739 di connessione tra loro due. 1083 00:57:18,869 --> 00:57:21,568 Daniel: Come una canzone bloccata nel tuo cervello, 1084 00:57:21,698 --> 00:57:24,788 queste parole ti sosterranno e portarti. 1085 00:57:24,962 --> 00:57:27,095 Bogosian: Jacob l'ha detto. Louis non ha amici. 1086 00:57:27,225 --> 00:57:29,097 Sono la tua ancora di salvezza. 1087 00:57:29,227 --> 00:57:31,491 E Daniel no avere degli amici. 1088 00:57:31,621 --> 00:57:35,016 [Ride] Quindi, se ne hanno... qualche amico, 1089 00:57:35,146 --> 00:57:37,671 forse è l'uno l'altro. 1090 00:57:37,801 --> 00:57:39,977 C'è una strana coppia per te. 1091 00:57:40,151 --> 00:57:45,026 ♪ 1092 00:57:45,200 --> 00:57:50,205 ♪ 1093 00:57:52,468 --> 00:57:55,515 musica classica] 1094 00:57:55,565 --> 00:58:00,115 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0